Topics in Language Resources for Translation and Localisation PDF Download

Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Topics in Language Resources for Translation and Localisation PDF full book. Access full book title Topics in Language Resources for Translation and Localisation by Elia Yuste Rodrigo. Download full books in PDF and EPUB format.

Topics in Language Resources for Translation and Localisation

Topics in Language Resources for Translation and Localisation PDF Author: Elia Yuste Rodrigo
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027216886
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 235

Get Book

Book Description
Language Resources (LRs) are sets of language data and descriptions in machine readable form, such as written and spoken language corpora, terminological databases, computational lexica and dictionaries, and linguistic software tools. Over the past few decades, mainly within research environments, LRs have been specifically used to create, optimise or evaluate natural language processing (NLP) and human language technologies (HLT) applications, including translation-related technologies. Gradually the infrastructures and exploitation tools of LRs are being perceived as core resources in the language services industries and in localisation production settings. However, some efforts ought yet to be made to raise further awareness about LRs in general, and LRs for translation and localisation in particular to a wider audience in all corners of the world. Topics in Language Resources for Translation and Localisation sets out to establish the state of the art of this ever expanding field and underscores the usefulness that LRs can potentially have in the process of creating, adapting, managing, standardising and leveraging content for more than one language and culture from various perspectives.

Topics in Language Resources for Translation and Localisation

Topics in Language Resources for Translation and Localisation PDF Author: Elia Yuste Rodrigo
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027216886
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 235

View

Book Description
Language Resources (LRs) are sets of language data and descriptions in machine readable form, such as written and spoken language corpora, terminological databases, computational lexica and dictionaries, and linguistic software tools. Over the past few decades, mainly within research environments, LRs have been specifically used to create, optimise or evaluate natural language processing (NLP) and human language technologies (HLT) applications, including translation-related technologies. Gradually the infrastructures and exploitation tools of LRs are being perceived as core resources in the language services industries and in localisation production settings. However, some efforts ought yet to be made to raise further awareness about LRs in general, and LRs for translation and localisation in particular to a wider audience in all corners of the world. Topics in Language Resources for Translation and Localisation sets out to establish the state of the art of this ever expanding field and underscores the usefulness that LRs can potentially have in the process of creating, adapting, managing, standardising and leveraging content for more than one language and culture from various perspectives.

Business Process Management Workshops

Business Process Management Workshops PDF Author: Florian Daniel
Publisher: Springer
ISBN: 3642281087
Category : Computers
Languages : en
Pages : 482

View

Book Description
LNBIP 99 and LNBIP 100 together constitute the thoroughly refereed proceedings of 12 international workshops held in Clermont-Ferrand, France, in conjunction with the 9th International Conference on Business Process Management, BPM 2011, in August 2011. The 12 workshops focused on Business Process Design (BPD 2011), Business Process Intelligence (BPI 2011), Business Process Management and Social Software (BPMS2 2011), Cross-Enterprise Collaboration (CEC 2011), Empirical Research in Business Process Management (ER-BPM 2011), Event-Driven Business Process Management (edBPM 2011), Process Model Collections (PMC 2011), Process-Aware Logistics Systems (PALS 2011), Process-Oriented Systems in Healthcare (ProHealth 2011), Reuse in Business Process Management (rBPM 2011), Traceability and Compliance of Semi-Structured Processes (TC4SP 2011), and Workflow Security Audit and Certification (WfSAC 2011). In addition, the proceedings also include the Process Mining Manifesto (as an Open Access Paper), which has been jointly developed by more than 70 scientists, consultants, software vendors, and end-users. LNBIP 99 contains the revised and extended papers from BPD 2011, BPI 2011 (including the Process Mining Manifesto), BPMS2 2011, CEC 2011, ER-BPM 2011, and edBPM 2011.

Convergence and Hybrid Information Technology

Convergence and Hybrid Information Technology PDF Author: Geuk Lee
Publisher: Springer
ISBN: 3642241069
Category : Computers
Languages : en
Pages : 679

View

Book Description
This book constitutes the refereed proceedings of the 5th International Conference on Convergence and Hybrid Information Technology, ICHIT 2011, held in Daejeon, Korea, in September 2011. The 85 revised full papers presented were carefully reviewed and selected from 144 submissions. The papers are organized in topical sections on communications and networking; motion, video, image processing; security systems; cloud, RFID and robotics; industrial application of software systems; hardware and software engineering; healthcare, EEG and e-learning; HCI and data mining; software system and its applications.

Metadata and Semantic Research

Metadata and Semantic Research PDF Author: Salvador Sanchez-Alonso
Publisher: Springer
ISBN: 3642165524
Category : Computers
Languages : en
Pages : 364

View

Book Description
Metadata and semantic research is a growing complex ecosystem of conceptual, theoretical, methodological, and technological frameworks, offering innovative computational solutions in the design and development of computer-based systems. Within this perspective, researchers working in the area need to further develop and integrate a broad range of methods, results, and solutions coming from different areas. MTSR has been designed as a forum allowing researchers to present and discuss specialized results as general contributions to the field. This volume collects the papers selected for presentation at the 4th International Conference on Metadata and Semantic Research (MTSR 2010), held in Alcala de Henares––a world heritage city and birthplace of Miguel de Cervantes––at the University of Alcala (October 20–22, 2010). The first MTSR conference was held online in 2005, followed by two more editions: in Corfu (2007) and in Milan (2009). The experience acquired during the past five years, and the warm welcome of MTSR by the research community, encouraged us to organize this new edition of the series, and turn it into a yearly event. According to the number and quality of the contributions submitted for revision, our 2010 effort was again a considerable success.

Localizing Apps

Localizing Apps PDF Author: Johann Roturier
Publisher: Routledge
ISBN: 1317621670
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 222

View

Book Description
The software industry has undergone rapid development since the beginning of the twenty-first century. These changes have had a profound impact on translators who, due to the evolving nature of digital content, are under increasing pressure to adapt their ways of working. Localizing Apps looks at these challenges by focusing on the localization of software applications, or apps. In each of the five core chapters, Johann Roturier examines: The role of translation and other linguistic activities in adapting software to the needs of different cultures (localization); The procedures required to prepare source content before it gets localized (internationalization); The measures taken by software companies to guarantee the quality and success of a localized app. With practical tasks, suggestions for further reading and concise chapter summaries, Localizing Apps takes a comprehensive look at the transformation processes and tools used by the software industry today. This text is essential reading for students, researchers and translators working in the area of translation and creative digital media.

Post-editing of Machine Translation

Post-editing of Machine Translation PDF Author: Laura Winther Balling
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1443857971
Category : Computers
Languages : en
Pages : 335

View

Book Description
Post-editing is possibly the oldest form of human-machine cooperation for translation. It has been a common practice for just about as long as operational machine translation systems have existed. Recently, however, there has been a surge of interest in post-editing among the wider user community, partly due to the increasing quality of machine translation output, but also to the availability of free, reliable software for both machine translation and post-editing. As a result, the practices and processes of the translation industry are changing in fundamental ways. This volume is a compilation of work by researchers, developers and practitioners of post-editing, presented at two recent events on post-editing: The first Workshop on Post-editing Technology and Practice, held in conjunction with the 10th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, held in San Diego, in 2012; and the International Workshop on Expertise in Translation and Post-editing Research and Application, held at the Copenhagen Business School, in 2012.

Perspectives on Localization

Perspectives on Localization PDF Author: Keiran J. Dunne
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027231893
Category : Business & Economics
Languages : en
Pages : 363

View

Book Description
Over the past two decades, international trade agreements such as GATT and NAFTA have lowered international trade barriers. At the same time, the information revolution has fueled profound shifts in the ways companies conduct business and communicate with their customers, and worldwide acceptance of the ISO 9000 standard has established the notion that quality must be defined in terms of customer satisfaction. Falling trade barriers and rising quality standards have made linguistic and cultural issues increasingly important. To successfully compete in today's global on-demand economy, companies must localize their products and services to fit the needs of the local market in terms of language, culture, functionality, work practices, as well as legal and regulatory requirements. In recognition of the growing importance of localization, this volume explores a certain number of key issues, including: • Return on investment and the localization business case • Localization cost drivers and cost-containment strategies • Localization quality and customer-focused quality management • Challenges posed by localization of games, including Massively Multiplayer Online Role-Playing Games (MMORPGs) • Using a meta-language to facilitate accurate translation of disembodied content • The case for managing source-language terminology • Terminology management in the localization process • Reconciling industry needs and academic objectives in localization education • Localization standards and the commoditization of linguistic information • The creation and application of language industry standards • Rethinking customer-focused localization through user-centered design • Moving from translation reuse to language reuse

Exploring the Situational Interface of Translation and Cognition

Exploring the Situational Interface of Translation and Cognition PDF Author: Maureen Ehrensberger-Dow
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 902726337X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 163

View

Book Description
The contributions of this volume explore the dynamics of the interface between the cognitive and situational levels in translation and interpreting. Until relatively recently, there has been an invisible line in translation and interpreting studies between cognitive research (e.g., into mental processes or attitudes) and sociological research (e.g., concerning organization, status, or institutions). However, rapid developments in translation and interpreting practices (professional, non-professional) have brought to the fore the need to rethink theoretical perspectives and to apply new research methods. The chapters in this volume aim to contribute to this discussion through conceptual and/or empirical research. Drawing on different theoretical and methodological frameworks, they offer insights into diverse translation and interpreting situations, in a number of different countries and cultures, and their consequences for individual and collective cognition. Originally published as special issue of Translation Spaces 5:1 (2016).

Bioimage Data Analysis Workflows

Bioimage Data Analysis Workflows PDF Author: Kota Miura
Publisher: Springer Nature
ISBN: 3030223868
Category : Medical
Languages : en
Pages : 170

View

Book Description
This Open Access textbook provides students and researchers in the life sciences with essential practical information on how to quantitatively analyze data images. It refrains from focusing on theory, and instead uses practical examples and step-by step protocols to familiarize readers with the most commonly used image processing and analysis platforms such as ImageJ, MatLab and Python. Besides gaining knowhow on algorithm usage, readers will learn how to create an analysis pipeline by scripting language; these skills are important in order to document reproducible image analysis workflows. The textbook is chiefly intended for advanced undergraduates in the life sciences and biomedicine without a theoretical background in data analysis, as well as for postdocs, staff scientists and faculty members who need to perform regular quantitative analyses of microscopy images.

Enterprise Content and Search Management for Building Digital Platforms

Enterprise Content and Search Management for Building Digital Platforms PDF Author: Shailesh Kumar Shivakumar
Publisher: John Wiley & Sons
ISBN: 1119206820
Category : Computers
Languages : en
Pages : 464

View

Book Description
Provides modern enterprises with the tools to create a robust digital platform utilizing proven best practices, practical models, and time-tested techniques Contemporary business organizations can either embrace the digital revolution—or be left behind. Enterprise Content and Search Management for Building Digital Platforms provides modern enterprises with the necessary tools to create a robust digital platform utilizing proven best practices, practical models, and time-tested techniques to compete in the today’s digital world. Features include comprehensive discussions on content strategy, content key performance indicators (KPIs), mobile-first strategy, content assessment models, various practical techniques and methodologies successfully used in real-world digital programs, relevant case studies, and more. Initial chapters cover core concepts of a content management system (CMS), including content strategy; CMS architecture, templates, and workflow; reference architectures, information architecture, taxonomy, and content metadata. Advanced CMS topics are then covered, with chapters on integration, content standards, digital asset management (DAM), document management, and content migration, evaluation, validation, maintenance, analytics, SEO, security, infrastructure, and performance. The basics of enterprise search technologies are explored next, and address enterprise search architecture, advanced search, operations, and governance. Final chapters then focus on enterprise program management and feature coverage of various concepts of digital program management and best practices—along with an illuminating end-to-end digital program case study. Offers a comprehensive guide to the understanding and learning of new methodologies, techniques, and models for the creation of an end-to-end digital system Addresses a wide variety of proven best practices and deployed techniques in content management and enterprise search space which can be readily used for digital programs Covers the latest digital trends such as mobile-first strategy, responsive design, adaptive content design, micro services architecture, semantic search and such and also utilizes sample reference architecture for implementing solutions Features numerous case studies to enhance comprehension, including a complete end-to-end digital program case study Provides readily usable content management checklists and templates for defining content strategy, CMS evaluation, search evaluation and DAM evaluation Comprehensive and cutting-edge, Enterprise Content and Search Management for Building Digital Platforms is an invaluable reference resource for creating an optimal enterprise digital eco-system to meet the challenges of today’s hyper-connected world.